Bu Bu Jing Xin (Cdrama)

Enfin, enfin! Je suis arrivée au bout des 35 épisodes de Bu Bu Jing Xin!

 Drama chinois, 35 épisodes

L'histoire

A la suite d'un accident, Zhang Xiao, 25 ans et employée de bureau, se retrouve dans la peau d'une jeune mandchoue de 16 ans, Maertai Ruoxi à l'époque de l'empereur Kangxi (XVIIème siècle, contemporain de Louis XIV). Bien qu'elle connaisse la fin de chacun des personnages historiques qu'elle rencontre, elle se retrouve malgré elle impliquée dans l'impitoyable lutte pour l'accès au trône que se disputent les fils de l'empereur...

Mon avis

J'avais déjà écrit un article sur ce drama dont j'attendais avec hâte la sortie, mais qui a été maintes fois reporté jusqu'à la mi-septembre...En attendant, j'avais commencé la lecture du livre (que vous pouvez retrouver ici en anglais), qui m'a bien aidé pour comprendre le début de l'intrigue. 

Dans l'ensemble, j'ai bien aimé ce drama, même si je me suis un peu perdue dans l'histoire de la succession de Kangxi, que je ne connaissais absolument pas. Heureusement Wikipedia est mon ami! Ce drama nécessite donc une bonne connaissance de l'histoire chinoise et notamment de la succession de l'empereur Kangxi afin d'aller au-delà de la romance et de mieux comprendre les intrigues politiques. En gros: l'empereur avait destitué le Deuxième Prince en raison de la conduite de ce dernier et n'avait pas désigné son successeur. Les princes vont alors se livrer entre eux une bataille sans merci pour gagner l'estime de l'empereur, quitte à comploter les uns contre les autres, à utiliser l'armée... Bref, ça ne devait pas être facile de vivre au cœur de la Cité Interdite à ce moment-là...

L'histoire tourne autour de plusieurs personnages dont on suit les destins. Celui de Zhang Xiao (Liu Shi Shi), jeune employée de bureau qui se retrouve projeté dans le corps de Maertai Ruoxi. Au début, la cohabitation est un peu difficile, puis finalement, elle s'habitue à cette nouvelle vie. 

Avant...

Après...

Le drama retrace sa vie d'adolescente à femme. Elle est têtue, intelligente, a un esprit moderne (ce qui va lui jouer quelques tours...), elle n'est pas la plus jolie, mais arrive à séduire par sa vivacité ceux qui l'entoure et est fidèle en amitié. Elle se préoccupe ainsi plus du sort de ceux qu'elle aime plutôt que du sien. C'est cette partie du personnage qui m'a un peu rebuté surtout à la fin du drama, je n'ai pas trop compris son comportement, son entêtement pour le 8ème Prince, mais surtout pourquoi elle ne montrait pas plus d'affection pour le 4ème Prince. 

En revanche, on voit bien l'évolution du personnage notamment au niveau du caractère et de l'apprentissage des mœurs de la Cour. 

Ensuite nous avons les princes: le 8ème Prince (Kevin Cheng), qui n'est autre que le beau-frère de Ruoxi, puisqu'il a épousé sa sœur, Ruolan. Doux et attentionné au début, il voue un amour à sens unique pour Ruolan, car celle-ci est amoureuse d'un autre (vous suivez?). 

Les soeurs Maertai, Ruolan et Ruoxi

Lorsqu'il rencontre Ruoxi pour la première fois, c'est le coup de foudre...Ruoxi connaissant la fin tragique de ce dernier, elle essaie de lutter en vain contre ses sentiments... 

Le 8ème Prince

Et enfin, le 4ème Prince (Nicky Wu), fier, intelligent, réservé, il cache sous une apparence de glace, des sentiments pour Ruoxi.  

Un cavalier surgissant de la nuit...Le 4ème Prince

Et voilà, nous avons notre triangle amoureux. Mais Bu Bu Jing Xin n'est pas uniquement une romance, puisque comme je l'ai dit plus haut, ce drama retrace une période trouble de l'histoire chinoise, même si je pense que le drama n'est pas fidèle à 100%, puisque Ruoxi est un personnage de fiction. Ce que j'ai aimé, c'est que la traduction anglaise du titre (je ne lis pas le chinois malheureusement), correspond parfaitement au personnage de Ruoxi, chaque pas est fait avec la peur de commettre une erreur, tellement le protocole de la Cour est difficile, tout est codifiée et chaque comportement peut être mal interprété et mené à des situations dramatiques. D'ailleurs, la Cité Interdite est une sorte de prison dorée pour la famille impériale et ceux qui la servent puisqu'ils n'en sorte quasiment jamais, d'ailleurs, presque tout le drama se déroulent à huis-clos dans la Cité.

Maintenant, parlons des défauts de ce drama: des passages de politiques un peu trop long (j'ai vraiment été larguée, pauvre néophyte de l'histoire chinoise que j'étais (mais qui m'a amené à me renseigner sur cette époque)), le comportement de Ruoxi un peu bizarre à la fin, des personnages qui ne vieillissent pas alors que le drama se passe sur une vingtaine d'années (ah si, les Princes ont quelques rares cheveux blancs...), l'OST (un peu déçue, la chanson du générique est un peu trop commune, j'ai préféré celle de Jade Palace Lockheart). Mais le gros point négatif c'est cet horrible doublage! Pour JPL, c'était la même chose. Je pense que c'est pour l'harmonisation de la langue, car il existe de très nombreux dialectes en Chine, mais cela dénature un peu l'histoire. Il y a ainsi des passages où le doublage ne retranscrit pas du tout les émotions des personnages dans certaines scènes dramatiques.

Enfin, on peut remarquer les nombreuses similitudes entre Bu Bu Jing Xin et Jade Palace Lockheart, mais tous les deux sont bien différents puisque dans JPD l'histoire tire plus sur la comédie et la romance tandis que BBJX est plus dans le drame et la romance. J'avais beaucoup aimé JPD, mais j'aime aussi BBXJ. D'ailleurs, j'ai très envie de revoir les épisodes, mais j'ai déjà une PAV bien remplie.

En résumé, un très joli drama qui joue autant sur la fibre historique que romantique, même s'il souffre de quelques défauts. N'oubliez pas les mouchoirs et ne gâchez pas votre plaisir!

 

The Emperor Kangxi himself!

Captures issues du forum Spcnet

Carnet de dramas et séries, Novembre 2011 (Finis)

Voilà un petit point sur mon carnet de dramas vus...

Finis

Lie To Me (Kdrama, 16 épisodes)

Avec Yoon Eun Hye ( Goong , The 1st Shop of Coffee Prince), Kang Ji Hwan (Hong Gil Dong, Capital Scandal), Sung Joon, Jo Yoon He

Gong Ah Jung, jalouse, fait croire à une ancienne camarade de classe qu'elle est mariée à un riche Chaebol, Hyun Ki Joon, manager d'un hôtel.  Malheureusement, la rumeur se propage vite...jusqu'à arriver aux oreilles du principal intéressé...

Le pilote me semblait très prometteur (j'en avais parlé ici), mais j'ai été rapidement déçu. Du déjà vu et Yoon Eun Hye est rapidement agaçante avec ses mimiques et son sur-jeu, les seconds personnages sont mal exploités tout comme l'histoire du mariage. Reste plusieurs scènes d'anthologie: la scène du baiser au coca, celle où Gong Ah Jung se voit obligé d'inviter ses amis pour présenter son "mari".

Reste une OST très sympathique avec notamment 뻔뻔한 거짓말 (Shameless Lie) interprété par GaYoon du groupe 4Minute.

>

Baby-Faced Beauty (Kdrama, 20 épisodes)

Avec Jang Na Ra , Choi Daniel, Ryu Jin (Capital Scandal), Kim Min Seo (Sungkyunkwan Scandal)

Lee So Young rêve de créer des vêtements. Malheureusement elle doit abandonner ses projets pour rembourser les dettes de sa famille. Son seul avantage: bien qu'elle ait 34 ans, elle paraît 10 ans de moins. Ne trouvant pas de travail à cause de son âge, elle décide de se faire passer pour sa jeune soeur...

Un drama sympathique, pour une fois, il n'y a pas de triangle amoureux, l'intrigue amoureuse n'est pas le principal sujet, mais plutôt le monde impitoyable de la mode et de la création de vêtements. Le couple principal est tout mignon même si j'ai trouvé Choi Jin Wook (Choi Daniel) un peu trop bêta, manquait un peu de sérieux et Lee So Young (Jang Nara) trop naïve, à toujours se remettre en question (trop de question tue la question). Souvent je me disais derrière mon écran "Mais bouge-toi!". On a notre vile morue de service (Kang Yoon Seo) et là, elle remplit pleinement son rôle, celle à qui on aimerait lui donner des claques et un directeur quasi transparent, qui se laisse faire. La deuxième partie est un peu ennuyante avec les défis entre les équipes, celle de Lee So Young et de la vile morue...Toujours le même scénario, c'était à la fin un peu exaspérant et inutile. En revanche, j'ai bien aimé la critique du monde de la mode. En résumé, un drama sans plus, mais sympa.

Romance Town (Kdrama, 20 épisodes)

Avec Sung Yu Ri (Hong Gil Dong), Jung Gyu Woon, Kim Min Joon, Min Hyo Rin

Ce drama raconte le quotidien de plusieurs domestiques chez de riches habitants de la Première Avenue, jusqu'au jour où l'une d'elles gagne au loto...

S'il y a bien un drama que je n'ai pas aimé cette année, c'est bien celui-ci...Je n'ai pas accroché du tout à l'histoire...D'ailleurs, je n'ai rien compris à cette histoire de ticket gagnant. L'héroïne est vraiment casse-pieds, il n'y a juste que les personnages secondaires qui sont un peu intéressants comme le "club des maids" et Kim Young Hee. C'est lent, beaucoup trop de blabla à mon goût...Et pourtant, je me suis forcée d'aller jusqu'au bout, mais sans succès... Reste ce magnifique moment où l'héroïne passe inaperçue juste en se maquillant et en changeant sa coiffure!

Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates, Mary-Ann Shaffer et Annie Barrows

Un titre bien intriguant pour un roman sympathique et plein de fraîcheur!

L'histoire

Ce livre retrace la correspondance de Juliet, jeune écrivain en manque d'inspiration, avec la petite communauté au nom bien étrange du "Cercle des amateurs de littérature et de tourte aux épluchures de patates" de Guernesey. 

Tout commence en 1946, alors que l'Europe se relève de la Seconde Guerre Mondiale, lorsque Juliet reçoit la lettre d'un dénommé Dawsey qui habite sur la petite île de Guernesey au large des côtes normandes. Au fil des échanges épistolaires, elle découvre le quotidien de ses habitants durant la guerre, mais aussi des personnages hauts en couleurs...

Mon avis

En dépit de l'arrière-plan historique du roman ( l'après-guerre en Europe, le retour des déportés), ce roman est une véritable bouffée d'air frais. On découvre au fil des pages et des lettres, le caractère de chaque personnage, leur vie quotidienne pendant l'Occupation et comment ils ont réussi à rendre ce quotidien plus vivable grâce à ce fameux cercle littéraire qui a amené des gens, qui n'avaient pas ouvert de livre depuis l'école, à discuter littérature. J'ai beaucoup aimé les réflexions d'Isola sur Les Hauts de Hurlevent (moi aussi, j'ai sursauté à l'apparition du fantôme de Cathy!). Le style épistolaire permet à chacun de s'exprimer librement et de ponctuer le récit d'humour, de créer un certain suspens...C'est un genre que l'on a plus tellement l'habitude de lire de nos jours, ce qui est fort dommage, car je trouve cela donne une certaine vivacité au récit et qui n'a jamais été curieux de lire une correspondance? Mes reproches: une fin un peu trop rapide et surtout les séances du cercle qui auraient peut-être mérité d'être le sujet de plusieurs lettres...

Un roman qui se dévore très vite, trop vite, mais qui m'a remonté le moral en ces temps difficiles...

The Princess' Man (Kdrama)

Drama coréen, 24 épisodes

L'histoire

Corée, XV ème siècle. C'est en se faisant passer pour la princesse Gyung Hye (Hong Soo Hyun), que la vive et curieuse Se Ryung (Moon Chae Won) rencontre Seung Yo (Park Shi Hoo). Le coup de foudre est immédiat, seulement le jeune homme ne connaît pas sa véritable identité. Elle est la fille du Grand Prince Su Yang (Kim Yeong Cheol), l'ennemi juré de son père Kim Jong Seo (Lee Sun Jae), qui a décidé de prendre le pouvoir par tous les moyens...

Mon avis

Une très belle histoire, c'est avec un peu de tristesse que j'ai quitté tous ces personnages que j'ai beaucoup aimé. Tout d'abord la jolie Se Ryung, héroïne vive, curieuse et audacieuse. Elle n'hésite pas à dire le fond de ses pensées et à s'opposer à son père, elle monte même à cheval (stupeur à l'époque, mais elle n'est pas très douée au début). Elle est aussi douce et pleine de bonté (peut-être un peu trop), c'est le trait de caractère que j'ai le moins aimé. Je m'explique: si au début, je l'ai beaucoup aimé pour les raisons précédentes, j'ai un peu regretté que cela s'efface au cours de l'intrigue où elle intériorise plus ses sentiments. Bon, cela peut se comprendre par les épreuves qu'elle a traversées, elle a mûri aussi, mais n'empêche que ça m'a manqué un peu...Elle est cependant à des lumières de Lee Dae Hae dans Chuno, autre sageuk (drama historique), où son personnage est plutôt cantonné à lancer des regards apeurés...

Ensuite, nous avons Seung Yu... Ah, quel sourire, quelle prestance...Et oui, je suis encore sous le charme. Il est loyal envers ses amis, intelligent et beauuuu (non ce n'est pas cela qui m'a fait aimé ce personnage...). Il mûrit lui aussi au cours des épisodes (faut dire qu'il n'est pas épargné, le pauvre). Je l'ai trouvé crédible dans son rôle de jeune homme tiraillé entre l'amour qu'il éprouve pour la fille de son ennemi et la promesse de vengeance qu'il a faite à son père.

L'alchimie entre les deux personnages est magique. Il y a une scène dans les premiers épisodes qui m'a donné des frissons, tellement elle était belle: c'est, je crois, l'une des plus belles scènes sur la révélation du sentiment amoureux que j'ai pu voir, celle de la balançoire où rien que dans le regard du personnage de Park Shi Hoo, on comprend ce qu'il ressent... Ajouter à cela un chanson magnifique! (Moi romantique, non...)

Concernant les personnages secondaires, je les ai plus ou moins aimés: 

- la princesse Gyung Hye, personnage assez froid et imbue d'elle-même au début, mais qui finit par montrer un peu plus d'humanité et de douceur, puisque rien ne lui est épargné... Il y a quelque chose dans son jeu qui ne me plaît pas trop (je ne l'avais pas non plus aimé dans Lie To Me), ici je regrette qu'elle en fait peut-être un peu trop dans le registre dramatique...notamment lorsqu'elle pleure. J'ai eu dû à croire en l’honnêteté du personnage.

- Jong Seo qui est au début la touche d'humour du drama. Dans les premiers épisodes, il ne pense qu'à s'amuser (on comprend alors pourquoi Seung Yu est son meilleur ami, les deux font la paire comme on dit...), mais qui se révèle par la suite pas si bête que ça et sait se révéler.

- Shin Myun, peut-être un peu too much dans sa façon d'exécuter la vengeance des autres, on dirait plus une machine...

Pour les personnages secondaires de secondaires, j'ai constaté un manque d'originalité: on retrouve toujours la gisaeng-qui-aime-le-héros-mais-qui-ne-voit-pas-que-le-rigolo-de-l-équipe-l-aime. On avait la même chose dans Chuno, j'ai trouvé ça un peu dommage, du déjà-vu, un peu d'inventivité ne fait pas de mal...

Concernant maintenant l'histoire (et oui, je me suis trop étalée sur les personnages, mais qu'en est-il de l'histoire??), il n'y a pas de temps morts. On pourrait scinder le drama en deux parties, la première légère sur la découverte des sentiments amoureux et la deuxième plus dramatique où l'Histoire, les complots prennent le dessus. Je ne me suis presque jamais ennuyé, l'histoire est bien mise en place, malgré un arrière-plan historique un peu compliqué (mais heureusement j'ai mon livre d'Histoire!). On a des batailles, des moments plus romantiques (la balançoire...!)... Le tout est savamment dosé et oscille entre les deux, sans tomber dans le pathos.

Le drama est mis en musique grâce à une OST de qualité, puisqu'on y retrouve des thèmes aux influences asiatiques et celtiques, de superbes ballades chantées par Baek Ji Young, Park Jung Min (du groupe SS501), Lee Young Hyun (Big Mama)... Cependant, à force de trop entendre les mêmes morceaux au même moment, je devinais ce qui allait se passer et certaines musiques ont fini par me lasser (surtout les thèmes en italien) et gâcher un petit peu le drama.

Et enfin un dernier mot sur les décors, les magnifiques costumes, les accessoires, les hanboks, ces couleurs multicolores qui illuminent l'écran, un vrai plaisir pour les yeux et pour la fan de costumes que je suis.

Un drama à ne pas rater pour les amateurs de sageuk et je vous conseille d'aller consulter les fiches consacrés au véritable roi Munjong et au Grand Prince Su Yang (en anglais), afin de mieux comprendre l'histoire, mais aussi de démêler les faits réels et issus de l'imagination des scénaristes...
 

Générique de The Princess' Man